Depois de me dizer por que seu número é
em um telefone de assassino russo.
He had a heart attack and then his
pacemaker failed and made it worse?
Seu fracasso pode ter causado o ataque cardíaco.
[CARTER] They can't guarantee he comes back at this point.
[Blue] Rankin tinha um dispositivo de escuta dentro de seu marcapasso.
- [DANCE MUSIC THUDS] - [RAVERS CHEER]
[MAN] There you are!
Olá!
[TODOS RIEM]
[LAUGHS]
[RISOS ECOS]
- [WOMAN 1] Up here! Aqui em cima! - [LAUGHS]
[WOMAN 2] Oh, my God!
[MULHER 1 RI]
- [MUSIC THUDS IN DISTANCE] - [WOMEN CHUCKLE]
[WAVES LAP]
[Cara] Ei.
Você viu onde essas garotas foram?
Uau! Sick shirt, bro.
- Confira o ajuste desse cara. - [WOMEN LAUGH]
Desculpe, qual é o seu nome, mano?
[MULHERES GRITANDO]
[MÚSICA SOMBRIA]
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
[MÚSICA SOMBRIA]
[NEUROLOGIST] Our tests indicate signs of brain
function, but what that means is anyone's guess at this point.
Eu li em algum lugar sobre a ritalina
ser usada para despertar pacientes coma.
Let me stop you right there.
Não há maneira segura de acelerar isso.
For now, Colonel Rankin's fate is entirely his own.
Lamento.
[JD] Ei.
How you holding up?
Nós, nós, queríamos lhe dar uma atualização.
We traced the origin of the pacemaker.
Foi roubado de uma remessa de
ajuda humanitária com destino a Dili.
What?
Encontramos um dispositivo de escuta dentro do marcapasso.
- So... - [PHONE BUZZES]
...whoever put that thing inside
him was listening the whole time?
- [cliques por telefone] - Com licença.
This is Mackey.
Por que alguém ...
por que eles faria isso?
They made him do things, didn't they?
As pessoas se machucaram?
Well, your husband had a gun to his head.
Então, o que quer que ele tenha feito, ele não era o homem lá.
Oh, God. Eu me sinto tão estúpido.
Why do you say that?
Nos últimos meses, ele se tornou tão distante.
Was traveling all over the Indo-Pacific.
Ele mal respondeu minhas ligações.
I actually wondered whether he was having an affair.
Então ele começou a escrever cartas.
We hadn't done that since college.
Tudo faz sentido agora.
He knew someone was monitoring whatever he said.
Bem, você ainda tem as cartas?
I'm not sure. They're, uh, private.
Bem, é por isso que precisamos deles, Natalie.
[MACKEY] Sorry. Somos necessários portos à beira do porto.
Hang in there, okay?
Vamos descobrir o que aconteceu.
[DESHAWN] You don't think I can dance? Eu posso dançar.
You know, I'm like Usher meets Timberlake.
- [Evie] conhece Gollum? - [MACKEY] What's the update?
[Evie] Deshawn acha que pode dançar.
[JD] Oh, vamos lá. Everyone can dance.
Você teria alguns movimentos doentes, não, Macka?
[PUNCHES MACKEY LIGHTLY] Cut the rug when you can.
- O chefe não dançando. - Really? How come?
'Cause boss don't dance.
Copie isso.
So, um, deceased is Petty Officer
First Class Rueben Daniels, 26.
- In town on the USS Pascal. - [CAMERA CLICKS]
- Made port two days ago. - Ainda tinha seu telefone e carteira.
Location services were turned off.
Alguém não queria que ninguém soubesse o que estava fazendo.
Mas suas fotos recentes podem ajudar a esclarecer as coisas.
Find out who she is.
[CLIQUES NO OBTURADOR DA CÂMERA]
What have we got, Rosie?
Bem, a julgar por suas feridas, eu
diria que ele foi baleado várias vezes.
There's no exit wounds, so I'm thinking maybe low caliber.
Temos um tempo de morte?
It's gonna be tricky as he's been frozen.
- Congelado? - Sim.
Como se pela própria rainha Elsa.
What?
So I'm clear, someone shot
him, put him on ice and then
carted him here to a public place.
- Por que arriscar? - [JD] Hmm.
E por que ele cheira a mercados de peixes em um domingo?
Speak for yourself.
[JD LIMPA A GARGANTA]
What is it?
Our killer leaves him here
with the best view in the house.
Eu ainda nele.
Who does that?
Rueben Daniels. Naval reservist in college.
Entrou em serviço ativo logo depois.
Just off a maritime security tour in the Red Sea.
[Mackey] Flamer azul. Was he staying on base?
Negativo. Ele está no Liberty desde que fez Port.
Crashing with an Aussie friend, Craig Beachley.
- 'Creg'? - [DESHAWN] Sure.
Como Daniel Craig.
You mean Daniel 'Crayg'.
Não, ele quer dizer Daniel 'Creg' 007.
Hmm. I think you'll find it's Daniel 'Crayg' 007.
So this 'Creg' didn't report his friend missing?
Não. Nem 'Crayg'.
Look, we did catch a break with our mystery woman, though.
Mmm. Kim Dang. Nacional vietnamita.
Arrived here nine months ago to study
English at the ASN Language College.
Ok. Descubra o que ela sabe.
I think I solved why his clothes stank of fish.
Acontece que suas roupas estavam
cobertas de plasma seco de um gastrópode.
Plasma, as in...
As in plasma.
Hum, um fluido composto de proteínas.
Why was he covered in plasma?
Porque quando dois abalone se sentem muito fortemente um pelo outro ...
o marinheiro morto está coberto de sêmen morto. From an abalone.
Ok. Não vi isso chegando.
[JD CHUCKLES]
[MÚSICA INTRIGANTE]
[MACKEY] So how do you suggest we broach the idea
that our dead guy was into the Aussie abalone scene?
Deixe -me esclarecer isso, não há cena australiana.
So you've looked into it?
Não, eu não porque não exista tal coisa.
- At least not the way you mean. - E de que maneira é isso?
[CLIP CLICKS]
Craig Beachley.
- Sergeant Jim Dempsey. AFP. - Hi.
Special Agent Mackey. Ncis.
- Can we have a word? - Sim, claro. Wh-what's up?
Rueben Daniels. His CO said that he's been bunking with you.
Oh sim. Sim. Isso ... está certo.
[MACKEY] When did you last see him?
Oh ... noite antes do último.
And he didn't come home last night?
Não, eu ... eu apenas assumi que ele se conectou.
[MACKEY] With, um...
...her, maybe?
[MÚSICA DESCONFORTÁVEL]
Listen, there's, uh, no easy way to
say this, mate, but Rueben's dead.
Sim. Encontramos o corpo dele esta manhã.
Do you know of anyone who might wanna hurt him?
O quê?
[Stammers] Oh, não. I, um... No.
Let's take this inside, yeah? Anda lá.
[Craig] Sim.
[MACKEY] So, uh, talk me through the timeline.
Rueben fez Port duas noites atrás?
[CRAIG] Yeah, that's right. Hum ...
ele veio aqui. He dumped his kit and then we went out.
Você vai a algum lugar que eles servem frutos do mar?
The fish markets maybe?
Eles encontraram, uh, abalone ... resíduos em cima dele.
We didn't go anywhere near the fish markets.
Pegamos um feed no local
E então nós ... voltamos aqui e apenas caímos.
Then you woke up the next morning...
Yeah, 6am, as per. Eu fui trabalhar.
And...
Yeah, that's the last time I saw him.
Aqui está a coisa.
Rueben's phone and wallet were on him when we
found the body, which means we can rule out robbery.
Ok.
[Mackey] E quando isso acontece,
geralmente descobrimos que quem
cometeu o assassinato é conhecido pelo falecido.
Wait, and you... you think that I had something to do with it?
Você está brincando? [Hitches de respiração]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- Did you? - Well, he's my best mate.
[Administrador] Kim Dang.
Ah, there she is.
Parece que ela é estudante
da ASN há quase nove meses.
Okay, great. Hum, ela está dentro?
Uh, classes are finished for today.
Às 10:30 da manhã?
Where were you guys when I was in school?
Gostamos de dar aos nossos alunos tempo para
praticar suas habilidades linguísticas no mundo real.
I get it. Is Kim in tomorrow?
As aulas estão online amanhã.
What about the day after?
Também online.
Can I take a look at Kim's file?
[Administrador] Hum ...
[ADMINISTRADOR SUSPIRA]
[SOFTLY] I'm just gonna... Here.
[CLIQUES DE MOUSE]
Wow.
Model student, huh?
Ela já foi marcada para toda a semana já.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
A faculdade é desonesta. The whole thing's an immigration scam.
- Você tem uma linha em Kim? - Not yet.
Mobile they had for her was bogus too.
Mas eles tiveram seu visto em arquivo, o que
mostra que ela deve ser enviada em uma semana.
All right, so let's find her before then, yeah?
- [Telefone Beeps] - Ei.
[PHONE CHIMES]
E aí, Doc?
[DOC ROY] I ran an X-ray and
what I assumed were bullet holes...
...were actually puncture wounds.
Então, estou suspeitando que o velho companheiro foi espancado até a morte.
Any idea with what?
Algo de madeira, com certeza.
Uh, bit of furniture maybe?
Ok, então estamos pensando em
restaurante, briga de bar da velha escola?
Oh, no, unlikely.
Não há feridas defensivas.
Whoever did this to him took him by surprise.
Sim, ou ele não conseguiu revidar.
[DOC ROY] He did go to a bar, though.
[R&B MUSIC TOCA]
[MACKEY] We're looking for this guy,
Petty Officer Rueben Daniels.
Came through Wednesday night. Marinheiro americano.
We're trying to establish his movements.
Temos muitos tipos de serviço armados através do clube.
Well, we're only looking for one.
[Razzie] Eu não sei. Maybe.
Maybe we could ask Kim. Não suponha que ela esteja hoje?
Kim? Aqui, por favor, querida.
[RAZZIE] You were here Wednesday, yeah?
Você se lembra desse cara?
It's okay.
You're not in any trouble.
Tomamos uma bebida.
He came back for a dance, then he left.
Como em uma dança privada?
Was he in the club with anyone?
- Não que eu tenha visto. - What time was this?
Uh ... 10:30.
We're gonna need to, uh, take a look at your CCTV, Razzie.
Isso será complicado.
We delete the footage after 24
hours if there's been no incidents.
Houve um incidente. This man has been murdered.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Any idea why a dead guy had your picture on his phone, Kim?
Não sei.
Sometimes people give recommendations.
Agora, se você não se importa, preciso me preparar para a corrida do almoço.
- Lunch rush? - As pessoas têm que comer.
We serve lunch.
Então você só contrata
jovens mulheres do Sudeste Asiático para servir o almoço, ok.
We don't hire anyone.
Eles são todos contratados autônomos,
livres para ir e vir conforme o desejar.
Hmm. Many of them take English classes?
Aulas de Samba, aulas de beleza, não pergunto.
Their time's their own.
E todos eles estão com vistos de estudante.
Listen, Sergeant, if you can tell me
where I'm breaking the law, I'm all ears.
Caso contrário, você teve um problema com
as pessoas tirando a roupa, isso é sobre você.
[JD TAPS MENU] I'll keep this.
Há um desconto para a aplicação da lei.
- Have you seen my almond milk? - [Doc Roy zomba]
A palavra 'leite' implicaria que uma
amêndoa tem uma teta para extrair o
referido leite e, a menos que uma
amêndoa se torne repentinamente um
membro do gênero de mamíferos, não
consigo imaginar o que você está perdendo de alguma forma.
- [THOUGHTFUL MUSIC] - [DOC ROY CHUCKLES]
[CAKE BOX THUDS]
- você está bem? - [FRIDGE SHUTS]
Bluebird?
[Evie] Azul, você já quebrou o telefone de Rueben?
How did you do on the location data?
Sim, dados de localização. Interesting.
Então, um, o Sr. Rueben estava ansioso para esconder seus movimentos de viagem.
Ele desligou seus serviços de localização às 19:43 enquanto
ele ainda estava na casa de Craig.
What he failed to realize is that it
doesn't actually disable your phone's GPS.
E de acordo com o dele, o Sr.
Rueben deixou o apartamento de seu amigo às
20h22, dirigiu todo o caminho pela cidade até aqui.
[PRESSES KEY]
Um armazém em Pyrmont,
arrendado a um ... [Taps Keys]
... Marvo Armando.
[EVIE SCOFFS]
Espere, você o conhece?
[EVIE CHUCKLES] Oh, yeah.
A Grande Muralha da China.
Notorious Sydney fencer of stolen goods.
Eu tentei prendê -lo duas vezes antes. It's never stuck.
Hum. Quer experimentar um terceiro?
Yeah, see, in L.A., this is where the raves would be at.
Você pode abandonar o ato, D. Eu sei que você nunca esteve em uma rave.
Girl, for real. Eu esmagei a cena Ravin.
[SCOFFS] Like you 'crushed' babysitting?
- [Música tensa] - [Deshawn] Yo, confira.
[METALLIC CLANGING]
[GLANGS DE TUBO]
Hey, no, no, no, no. Tudo bem. Não atire.
- Just a Phillips head. - [Drill Buzzes]
Sim? All right. Putting it down.
- lá vamos nós. - [DRILL THUDS]
Evie Cooper as I live and breathe.
[Evie] Pensei que você disse ao juiz que encontraria
uma maneira mais significativa de desperdiçar sua vida?
Oh, Coops. Água. Ponte.
Você sabe, porque você, agora estou reto e estreito.
- Oh, yeah? - [MARVO] Yeah.
G'day, companheiro.
So you got the paperwork for all that?
Oh, isso ... sou eu, companheiro.
So does your 'mate' have the paperwork?
Sim. Claro.
Inferno sangrento, cooperlas. It's always business with you, eh?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[MARVO GRUNTS]
[BATTERS DA CAIXA]
- [Marvo geme] - [suspira]
Como você gosta deles se move?
DeShawn, meet the Great Wall of China.
Marvo, Deshawn.
We go way back.
Yo.
[EVIE] You fencing abalone now, Marvo?
[Marvo] Você está brincando?
Albert's a pet.
O nome do seu animal de estimação é Albert?
- Albo was already taken. - [Evie Scoffs]
[Deshawn] O que havia no resto dos tanques?
[GROANS] I don't know. Foi roubado.
If you don't know what was in the
tanks, how do you know it was stolen?
Foi roubado, eu juro. I got it all on camera, okay?
- [Evie] Mostre -nos. - [MARVO] All right, all right.
Tudo bem, tudo bem. All right.
[SIGHS]
[TECLA PRESSIONA]
[MARVO SIGHS]
- Faça uma pausa lá. - [MARVO SIGHS]
- [MARVO PRESSES KEY] - [EVIE] Is that...?
[DeShawn] Esse é o nosso pequeno oficial morto Rueben Daniels.
Our murder victim was an abalone thief?
[MÚSICA INTRIGANTE]
People actually eat these things?
Você está brincando? Eles são uma iguaria.
Sensational eating.
Especialmente com um pequeno molho de chalota de gengibre, sabe?
- Au naturel's best. - Oh sim?
Ooh, sim. That salty tang.
Não há nada como um gastrópode fresco.
Whoa. Ok.
De qualquer forma, não estou comendo nada
que comece com a palavra 'gastronário', obrigado.
Besides, I'm more interested in knowing
what Rueben was doing stealing the little suckers.
[JD] Oh, vale muito no mercado negro.
Organized crime gangs have been
known to use them as a form of currency.
Bem, é melhor do que dinheiro.
No need to launder it. Sem trilha de papel.
- Self-deleting. - [JD] HM.
Smart.
Unlike old mate here.
[ZOMBAR]
You guys keep calling me a fence.
Eu não sou uma cerca.
- Define what it is you do again? - Eu sou um entregador.
- Hmm. - You know, like Tom Hanks.
- Naquele filme expulso. - você é Tom Hanks?
Before the plane crash.
Ok. Então, para quem você estava entregando abalone roubado?
See? Now you're on the right path.
Eu sou a vítima aqui.
You guys should be out looking for the thieves.
Curiosamente, encontramos um deles.
Murdered.
Oh, eu não sei nada sobre isso.
[JD] Mm-hm.
- Eu tenho um álibi. - For when?
Bem, pois sempre que vocês dizem que ele foi assassinado.
Acreditamos para quem você está fazendo sua coisa de abalone fedex por
Descobri que seu equipamento havia sido roubado e procurado vingança.
Give us a name, yeah?
Eu não tenho um nome.
- I've seen Cast Away. - So have I.
So have I.
That package Tom Hanks trucked with him all through
the movie had a receiver's and a sender's address.
Você está dizendo que não tem?
You know, Tom Hanks has got two Oscars
over me too, but do you hear me complaining?
- [bata na porta] - [Exale exasperadamente]
[Evie] Nós corria as placas no trailer do ladrão de abalone.
- É um trabalho de aluguel. - Did you manage to track it?
Você nunca vai adivinhar quem.
- [MACKEY] 'Creg'. - [JD] 'Crayg'.
Bring him in.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[A CARNE APAGA SUAVEMENTE]
- [SCISSORS SNIP] - [DOC ROY GRUNTS]
There you go, mate.
Vou deixar você descansar em paz agora.
[CLEARS THROAT]
[MÚSICA LÚDICA]
[BELLOWS] Bluebird!
[SLIDES DE GAVETAS]
You care to explain this?
Hum, sim. The, um...
The main fridge was overflowing and...
And you are a terrible liar.
Na verdade, sou um mentiroso muito bom.
- Oh? - See, that?
- Essa é uma grande mentira. - Your cake?
Meu aniversário.
- What, you weren't born? - Eu nasci.
I just lied about when and it ended
up on my AFP application form.
E agora todo mundo aqui pensa que hoje é
meu aniversário e eles me pegaram um bolo e
vão me cantar uma música e eu não mereço nada.
So you hid the cake in here, hoping
that everything would just go away?
Quero dizer, uma lixeira teria sido mais
eficaz do que minha geladeira de autópsia.
No, because then I wouldn't be just a liar,
Eu seria um mentiroso ingrato, sem pensar em compostagem.
Você sabe o que eu penso?
I think you put the cake in
there because you knew I would
find it, which means that part
of you wants to have this conversation.
[MÚSICA SOMBRIA]
I don't...
I don't actually know my date of birth.
Mm.
Well...
...I'm sure there's a perfectly good reason for that.
Certo?
Eu tenho que ir. Sorry.
So we wanted to find where they trucked the abalone to, right?
O problema é que ele excluiu os registros de viagem em seu sistema de navegação.
Oh, that's not sus at all.
Mas eu encontrei isso.
[DISPLAY BEEPS]
Huh.
Nós nos encontramos novamente.
[CLIQUES POR TELEFONE]
Whose idea was it to steal the abalone?
Vamos lá, companheiro. We've got CCTV of you and Rueben at the warehouse.
[Mackey] De quem foi a ideia?
- It was mine. - Porquê?
Eu precisava de dinheiro. What do you think?
[MACKEY] What happened that night?
Você luta?
Did Rueben give you that?
Kim Dang. Who's she to you?
Mostramos uma foto e você negou conhecê -la.
Why did you lie to us?
Olha, ela é apenas uma amiga, ok?
Rueben was a friend and he's not on your car screen saver.
[JD] Ela trabalha no Razzie's, o clube
Rueben foi a noite em que foi assassinado.
You been there?
A propósito, isso foi retórico.
We had a look at your bank statements.
Há muitos saques em dinheiro no Razzie's.
[MACKEY] You're there three, four nights a week, dropping...
- [JD] Mm. - ... muito dinheiro.
- All on her, right? - bem, então?
Well, so, it's a little obsessive.
Ok, sim, faça parecer que eu sou algum tipo de perseguidor, não é?
And then you stopped going recently. Por quê?
- Fui banido. - [JD] Really?
Por que isso?
Ooh. Oh, you got a little handsy, did ya?
Comece a tomar algumas liberdades?
- You hit her? - O quê? Não.
Não. Ela ...
o proprietário percebeu que Kim e eu estávamos namorando.
Didn't like it, I guess.
Então ela é sua namorada que você
paga muito dinheiro para ver todas as noites.
It's a little unconventional, no?
- bem, não, não é assim. - So what's it like?
Bem, eu a amo, ok? I want to see her, so I gotta pay.
Ok.
Duas noites atrás, Rueben vai para
Razzie e livros uma dança de colo.
12 girls are working that night.
Ele poderia ter escolhido qualquer um deles, mas ele escolhe sua garota.
[JD] Mm-hm.
Alguém corta minha grama assim, eu não
vou mentir, companheiro, não sei como reagiria.
I didn't kill Rueben.
Então, por que você limpou a história do seu carro?
'Cause it looks a hell of lot like
you're covering your tracks, Craig.
[BATA NA PORTA]
- I wanna speak to a lawyer. - É melhor você fazer isso bom.
- [SWITCH CLICKS] - [DESHAWN] Luminol.
Confira.
[MÚSICA SOMBRIA]
[EVIE] Yeah, I reckon that's good.
É isso. Você só, você sabe, faça backup. Right back.
[Evie] Pare de se mover, seu grande bebê.
There's gotta be better ways of doing this, you know?
Você pensaria assim, não é?
I'm serious. Last time, you got me square in the...
- [PAINT SPATTERS] - [BLUE AND DOC ROY LAUGH]
...face.
[Mackey] O que os respingos de sangue nos dizem?
- Uh, not what you'd expect, no. - Por que, não é o sangue de Rueben?
No, no, no, it is - uh, in his ute and on his shirt.
Mas Craig não matou Rueben.
Have a squiz at this. Lá está você, Uh, Bluebird.
Yes. Um... Thanks.
Por isso, este bando de sangue linear
sugere que ele foi expulso da arma.
If it had come from Mr. Rueben
directly, it'd be more of a spray.
[Doc Roy] Craig estava
definitivamente na sala quando a
batida ocorreu, só que ele estava de pé.
- Hmm. Watching on. - [Doc Roy] MM.
Oh, my...
So if you knew that, what was all this for, then?
[OUTROS RIRAM TIMIDAMENTE]
You got a little... You...
JD, don't.
[JD] Então você e Rueben chegaram às finais
três anos seguidos.
[LAWYER] How is this relevant to anything?
O basquete é muito relevante para o seu cliente, Sr. Todarello.
Actually, you'd know that if you'd done some
homework before you started your billing hours.
Craig e Rueben tocaram juntos na faculdade.
[MACKEY] What position you play?
Armador.
And Rueben?
Bem, ele era um guarda, eu acho, mas ...
Ruebs estava em toda parte ao mesmo tempo.
He's the type of player to be
feeding you in the paint at one end
and then swatting it down at the other.
Costa a costa.
- Gotta love that. - mmm.
Two points down, five seconds left,
you get the ball to Rueben, 'cause you
can count on him to do something special.
Não há muitas pessoas em quem você possa confiar para fazer isso, hein?
[JD] That's what he was doing two nights ago, yeah?
Quero dizer, você estava em uma geléia. You needed some money or whatever.
Você sabia que ele faria qualquer coisa por você.
Ultimate team player.
[Mackey] Não consigo imaginar como deve
ter sido ver seu melhor amigo morrer assim.
We don't have to listen to this.
Suas seis horas estão em alta.
Carregue meu cliente ou deixe -o ir.
Was someone holding your neck
while he was getting beaten to death?
É assim que você conseguiu essa contusão?
- You don't have to answer that. - Por que ele não o faria?
Unless the killer's holding something over you.
[MÚSICA TENSA]
What are you scared of, Craig?
- Não posso te ajudar, sinto muito. - Okay. We're done here.
[CADEIRAS DESLIZAM E BARULHENTAS]
[MACKEY SIGHS] Six hours?
Veja, é o que acontece quando você pede a
muitos condenados que escrevam o código penal.
- [JD] Mm-hm. - [azul] Hum, pessoal.
Mrs. Rankin dropped these off for you both.
Correio real. So vintage.
Bem, não essa vintage.
[BLUE] So I managed to pull the
deleted data from Craig's nav system.
[CLIQUES DE CHAVE]
Latitude and longitude.
Vai demorar um pouco
para juntar tudo, no entanto.
Okay, can you call us when you got something?
Eu quero saber onde eles levaram o abalone.
That's what got Rueben killed.
[Clica em dedos] Robert isso.
It's 'Roger that'.
- Desde quando? - [CHUCKLES] Since always.
Sim.
Huh! Nota para si mesmo.
[BOTH CHUCKLE]
Chefe. Podemos ter algo.
[FOOTSTEPS APPROACH]
Voltamos diretamente pelas finanças de Craig.
And?
[DESHAWN] And guy's no stranger to strip joints and brothels.
Visitei quase cada um que pudemos encontrar.
Didn't pick him for a sex addict.
Quanto ele está gastando cada vez?
15, 20 bucks a visit.
Também não o escolhi por um arse apertado.
Don't get much for 20 bucks these days.
- Aparentemente. - [Mackey] HM.
Maybe he wasn't looking for sex.
Talvez ele estivesse procurando alguém.
The question is, who?
Acha que temos outra rachadura em Kim?
Razzie won't let us anywhere near her.
Tem que estar no baixo baixo.
Yeah, that's what I was thinking.
[EVIE SUSPIRA]
[SLOW, PLAYFUL MUSIC]
Uh-uh. [CHUCKLES]
Yeah, see, whatever y'all are
thinking, I'm not down with it.
Não é possível.
[Evie com sotaque americano] nervoso?
[DESHAWN] Nope. Por que eu seria?
You might see your first naked person.
Estou bem. Não, apenas concentre -se no seu sotaque americano.
'Cause whatever you're doing right there, that ain't it.
- [Evie ri] - [Deshawn] Ei, meu homem.
Olá. 20 dólares cobrem a carga. Each.
Girls don't get in for free?
- a menos que você esteja dançando. - [EVIE CHUCKLES]
Y'all couldn't handle what I got.
Aqui.
[Deshawn] Obrigado.
[R&B MUSIC PLAYS]
- Bebida? - Oh, estou bem, obrigado, Exmo.
[RAZZIE] 40 bucks, thanks, darling.
Para dois refrigerantes?!
And a slice of lemon, ice, and a clean glass.
Bem, que tal nenhum limão e eu limpo meu próprio vidro?
What about you find somewhere else to party?
[Zomba] A'ight.
Look, I was, uh, you know, thinking
about my own little private party.
Faça sua escolha.
Hmm.
Her. Kim.
Deixe Kim saber que ela tem companhia.
Thanks, Bobby.
[A MÚSICA DE R&B CONTINUA TOCANDO]
Well, cameras in the rooms. Monitora no bar.
- Eyes on the whole time. - Eu vou lidar com isso.
Hey, guys. Are we all together?
Oh, apenas um menino amante aqui.
Promised to get him through the door.
É a primeira vez dele. He's kinda nervous.
Vou tentar não lhe dar um ataque cardíaco.
[EVIE CHUCKLES]
Você ... [murmura indistintamente]
- [R&B Music continua tocando] - [Chatter dos clientes]
♪ Você espera até que eu o tivesse por conta própria ♪
♪ por conta própria ♪
♪ por conta própria ... ♪
Você já jogou pela NFL?
You look like that wide receiver
who plays for the Giants.
Misturando -me com alguém.
You certainly look jacked enough to be him.
- Marinha, você está? - Six months at sea.
Não é natural.
You know what I mean?
- Sounds terrible. - Hum.
Você, hum, se importa se apenas falarmos?
Aww, you are nervous.
Do que você quer falar?
Your boyfriend, Craig.
[A MÚSICA DE R&B CONTINUA TOCANDO]
You with those officers who came before?
- Agente especial. NCIS. - Você não deveria ter vindo aqui.
You rather we take you in?
[A MÚSICA DE R&B CONTINUA TOCANDO]
We can't just talk. Eles vão saber.
You know, I didn't see you on the menu.
Talvez você deva aceitar isso com a gerência.
[EVIE CHUCKLES]
[Sussurros] Talvez eu o vá.
Two nights ago, Craig's buddy
Rueben booked a session with you.
- O que aconteceu? - Tive uma dança e saiu.
I know what you told my buddies, but what I need is the truth.
[Razzie] Hmm.
- Acabei de fazer porto, você fez? - [EVIE CLEARS THROAT]
What ship you come in on?
USS Pascal.
Destruidor, hein? [CHUCKLES]
Arleigh Burke or Zumwalt class?
Você não é um daqueles pontos de treinamento da Marinha, é?
No. We get a lot of US sailors through here.
- Bunco falado. - [CHUCKLES]
Get to know my ships. [Risos]
e meus sotaques.
Thing is I can't place yours. De onde você é exatamente?
Providence.
Which one?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[Razzie] Bobby, vá verificar Kim.
Make sure everyone's behaving themselves.
[RISADAS]
Craig and Rueben stole a shipment
of abalone the night he died.
Então você sabe disso?
I told them to steal it.
- Porquê? - Pergunta errada.
You should be asking who we were stealing it from.
O que está acontecendo?
Did he touch you?
Você tocou nela?
It's fine, Bobby. Somos bons. He just doesn't like my dancing.
[Scoffs] Pague -a e depois saia.
We cool. Hum, ela simplesmente não é o que estou procurando. That's all.
Um, I'll just get something so I can pay for you.
Aqui.
Muitas outras garotas que você pode gostar mais.
Você deve conferi -los.
[DRAMATIC MUSIC]
Você não vai acreditar nisso.
So this is the menu you got from Razzie's, right?
Verificamos os defesas das meninas.
All here on student visas, all legally in the country.
Esse é o menu que Kim acabou de me dar.
- Different girls, right? - Menu do ano passado.
- So why'd she give it to you? - Veja, é isso que nos perguntamos.
So we ran 'em through facial rec.
Acontece que eles têm mais em
comum do que apenas trabalhar na Razzie.
Every one of them came over on student visas.
Tudo do Vietnã, tudo na mesma escola de idiomas falsos.
So Razzie's trafficking women?
Oh, fica pior.
Once their visas ran out, there's
no record of them returning to
Vietnam or even leaving Australia.
Todos eles simplesmente desaparecem no ar.
Including her.
[BIPES DE TABLETS]
Kim's sister, Anh Dang.
Achamos que Kim veio para a Austrália para encontrar sua irmã.
So that's who Craig's been
searching brothels and strip clubs for.
Se queremos encontrar o assassino de
Rueben, precisamos encontrar a irmã de Kim.
[DESHAWN] And fast. O visto de Kim acaba em uma semana.
Se não nos apressarmos, ela está em perigo de desaparecer também.
[DRAMATIC MUSIC]
[JD] Você está enviando ervilhas do seu
armazém para um endereço no Vietnã.
Is that a crime?
É quando o que você está rotulando
como ervilhas é realmente abalone.
Why would I label abalone as peas?
[JD] Eu não sei, porque talvez o envio
de abalone escalfado ilegalmente ...
seja ilegal.
Well, lucky I'm not doing that, then.
1º de fevereiro, remessa de ervilha para o Vietnã.
Two weeks later, six girls arrive.
[Deshawn] Oh. September 16th, another shipment leaves.
Duas semanas depois, adivinhe de onde Kim chega.
[JD] You know, from where I'm
sitting, I think you send
out abalone marked as peas in exchange for women.
Você me perdeu em 'ervilhas', companheiro.
Which makes you party to some
pretty serious sex trafficking offenses.
Olá! Não sei nada sobre tráfico sexual, tudo bem?
So tell us who does.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
All the women working for me were working here legally.
Seus vistos acabam, eu os envio para casa.
[KIM] You lie, Razzie!
Onde você tem Anh?
- Who? - You don't even know her name?
Minha irmã.
One of the women you have enslaved.
Não sei onde está sua irmã.
12 out of 12 of your girls overstayed their visa.
Nenhum deles foi visto desde então, então você faz as contas.
I put every girl on a plane, even got
one of my guys to drop 'em at the airport.
Em seguida, explique como nenhum deles limpou a alfândega australiana?
None of them made it to Vietnam?
Se eles decidirem não entrar em um avião, isso não é comigo.
- Who drives them to the airport? - O quê?
Você disse que um de seus rapazes os expulsou.
Bobby.
O que torna Bobby a última
pessoa a ver essas mulheres vivas.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
[TABELA DE TELEFONE]
What have you got?
Encontrou um trailer de freezer do endereço Blue nos deu.
- Get this. - [Humming mecânico]
O gerador ainda está ligado.
Abalone on ice.
[Deshawn] É assim que parece.
[VEHICLE APPROACHES]
Temos companhia.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
É melhor você chegar aqui. Bouncer from the club just rocked up.
Bobby está lá?
[DESHAWN] And his offsider too.
Ambos parecem estar embalando.
- What do you want us to do? - Mantenha a cabeça baixa.
Espere por nós. You, with me, now.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[SIREN WAILS]
Então você sabia que Razzie estava trocando mulheres por abalone?
There were whispers amongst the girls.
Uma noite, eu a ouvi falar ao telefone sobre
um acordo para o próximo grupo de meninas.
I told Craig we should steal it.
Para usar como alavancagem para recuperar o ANH.
Only you couldn't know that Razzie didn't have your sister.
Apenas Bobby sabia disso.
Is that right?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- [VEHICLE DOOR OPENS] - [ENGINE STOPS]
[CRAIG] All right, well, the abalone's all here, man.
Você vai dizer a Razzie que estamos bem?
- [DRAMATIC MUSIC] - Whoa! Ei, uau, mano, mano!
Mate, there's no need for that. Estou aqui, não estou?
I've kept my end of the deal.
[PATS BODY DOWN DOWN]
What deal?
[Craig] olha, eu estraguei tudo, tudo bem?
Just... just take the abalone and you'll never see me again.
[Bobby] Isso significa que vou ter que
aceitar sua palavra, você não vai para a polícia.
I'm not gonna go to the cops, man.
[Bobby] Abra a porta do freezer, HM?
[KEYS JINGLE]
- [Craig] Vamos lá. - [DOOR SQUEAKS OPEN]
Você matou meu melhor amigo, seu filho da puta!
Federal agent. Cair a arma.
[EVIE] You heard the man. Abaixe a arma.
Hands behind your head.
[Craig] Olhe para mim!
- Don't do this, man. - [sirene lamentos]
[SE APROXIMA DO VEÍCULO]
[SIREN BLEEPS]
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Come on, Craig. Abaixe a arma.
[GUN CLICKS]
[CALÇAS]
[JD] O que você está fazendo, Craig?
He killed Rueben.
O outro me segurou enquanto esse bastardo
o espancou até a morte na minha frente.
[JD] Yeah, I know.
E ele vai cair para isso, eu prometo.
You gotta let us do our job, yeah?
Você sabe, Ruebs não tinha nada a ver com nada disso.
Yeah, and it's not gonna bring him back, mate.
Olá.
Escute-me. Escute-me.
Rueben gostaria que você gastasse o resto da sua vida
apodrecendo em uma cela de prisão para este cachorro?
- Rueben's gone. - [Kim] Craig, por favor.
It's not Razzie who has Anh. É Bobby.
If you kill him, you're killing the
only person who knows where she is.
[JD] Ela está certa, companheiro.
Give me the gun, yeah?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[BREATHES SHAKILY]
[JD] Vamos lá. Hey.
Dê -me a arma. Give me the gun.
- [Crashes da porta] - [Oficial] Entre no chão!
- Police! - [WOMEN SCREAM]
[OFFICER] Don't move! Suba no chão!
- [WOMAN SCREAMS] - [OFFICER] All clear.
[MULHER SOLUÇAR E CHORAMINGAR]
[MACKEY] Anh Dang?
[MÚSICA ESPERANÇOSA]
[MACKEY] It's okay.
[SOLUÇOS]
We got you.
[ANH DANG CHORA]
[SOMBER MUSIC]
[IRMÃS SOB]
[CRAIG] Hey, you okay?
Eu não posso ... eu não posso ir lá fora, ok? It's...
- Oh, come on. Sim, você pode. - No, it's not my birthday.
Bem, poderia ser. Today could be the day.
Quero dizer, você tem uma chance de 1 em 365.
You're not factoring in leap years.
[Limpa a garganta] Agora você está apenas parando.
Okay, how about you smuggle me out of here in a body bag?
Bem, eu poderia fazer isso, mas o que eu diria a todos?
[BLUE] That I've been abducted by aliens.
Você tem alguma intenção de voltar e trabalhar aqui?
Briefly abducted.
Escute, pássaro azul, essas pessoas
aqui, elas se preocupam com você.
And they want to celebrate you.
Mas não é ...
e se você ... não os deixe fazer isso ...
... você vai decepcioná -los.
Eu não quero fazer isso.
Then go out there and blow out the damn candles.
Hum?
[MÚSICA COMOVENTE]
[DOOR CREAKS]
- [Agentes] Surpresa! - [BLUE] Oh, wow!
- [Party Favors Toot] - [risos] Vocês me pegam.
- I did not see this coming. - Feliz aniversário, azul.
Oh, and a cake that I've never seen in my life.
Este é um deleite tão espontâneo.
Oh, why?
Bem, porque eu quebrei o outro
quando estava salvando o coronel Rankin.
[CHUCKLES] Guys!
- Um bolo e um presente. - Yep.
Why did... You shouldn't have.
[Doc Roy] Oh, bem.
♪ A white sport coat... ♪ ♪
- [DOC ROY HUMS] - Did I look surprised enough?
Oh! Como um jovem Audrey Hepburn.
♪ I'm all dressed up... ♪
Listen.
Se você quiser falar sobre por que
não conhece sua data de nascimento ...
... eu sou todos ouvidos.
♪ Sport coat ♪ ♪
- ♪ And a pink carnation... - [DOC ROY HUMS]
♪ Bom, bom, bom... ♪
All right, I think it's time we settled
this dancing thing once and for all.
Por favor. Eu imploro a você, este é o dia especial de Blue.
- Let's not spoil it. - Oh sim.
Eu vejo o que está acontecendo.
You know, maybe it's you who ain't got the moves.
Oh!
[EVIE CARIMBA O PÉ]
- Oh, it's on. - uh-uh. Yeah, it's on.
Aprender algo novo?
Uh, only that Rankin's an unexpected softy.
Levei o ursinho de pelúcia de seus filhos com ele onde quer que ele fosse.
- Look. - ♪ Sports coat - ♪ And a pink...
- [JD] Wow.
- Muito o viajante. - Yeah.
Then one day, unexpectedly, the teddy
bear comes home, but Rankin doesn't.
Você já interrogou um ursinho de pelúcia?
- There's always a first. - [Soul Music toca]
♪ uh! All right... ♪
[DESHAWN] Oooh!
Sim, você não está pronto, menina. Ooh, damn, ooh.
♪ você se move para a esquerda ♪
♪ e vai por si mesmo ... ♪
rápido, dê -me algo para ler.
- Uh... - [PAPER RUSTLES]
The dance floor beckons, me bosses.
Uh, não olhe para mim. I got, uh, two left feet.
Sim, eu não sou muito dançarina, garoto, então ...
mas é meu aniversário.
♪ All night... ♪
[PAPERS RUSTLE]
Ei, você não está saindo disso. Come on.
- Come on. Come on. - [MACKEY] JD, no, no. JD!
♪ Oh, yes, you do, real nice ♪
♪ And you slide into the limbo ♪
♪ How low can you go? ♪
Know what I said about you not being able to dance?
Segure o telefone, pessoal.
Ha-ha! Evie Cooper está à beira de um elogio.
Oh! Ooh!
É tudo relativo.
- ♪ Do the Harlem shuffle... ♪ - Ooh!
♪ Ei! ♪
Vamos, JD. Get low.
♪ Mova para a esquerda, faça o shuffle Harlem ... ♪
- vamos lá, Rosie. Come on. - Come on, Doc.
♪ harlem shuffle, baby ... ♪
[A MÚSICA DESAPARECE]
♪ Do it, baby! ♪